See pecah on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "pecah",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay pecah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "pecah"
},
"expansion": "Inherited from Malay pecah",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ڤچه",
"tr": "pecah"
},
"expansion": "Classical Malay ڤچه (pecah)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Malay pecah, from Classical Malay ڤچه (pecah), from Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "pêcah",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lebih pecah",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling pecah",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "pêcah"
},
"expansion": "pêcah (comparative lebih pecah, superlative paling pecah)",
"name": "id-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧cah"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧cah"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Indonesian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "95 5 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "berpecah"
},
{
"word": "berpecahan"
},
{
"word": "dipecah"
},
{
"word": "dipecahkan"
},
{
"word": "kepecahan"
},
{
"word": "memecah"
},
{
"english": "to break",
"translation": "to break",
"word": "memecahkan"
},
{
"word": "pecahan"
},
{
"word": "pemecah"
},
{
"word": "pemecahan"
},
{
"word": "perpecahan"
},
{
"word": "terpecah"
},
{
"word": "terpecah-pecah"
},
{
"word": "pecah baunya"
},
{
"word": "pecah bulu"
},
{
"word": "pecah hati"
},
{
"word": "pecah kendali"
},
{
"word": "pecah ketuban"
},
{
"word": "pecah kongsi"
},
{
"word": "pecah pola"
},
{
"word": "pecah seribu"
},
{
"word": "pecah sudut bibir"
},
{
"word": "pecah telur"
}
],
"glosses": [
"broken"
],
"id": "en-pecah-id-adj-9SZ5XJU5",
"links": [
[
"broken",
"broken"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "ڤچه",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤچه"
},
"expansion": "pecah (Jawi spelling ڤچه)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe",
"cah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "This glass cup broke because of that high-pitched sound.",
"text": "Cawan kaca ini pecah disebabkan oleh bunyi yang bernada tinggi itu.",
"translation": "This glass cup broke because of that high-pitched sound.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break"
],
"id": "en-pecah-ms-verb-uvkE5ojw",
"links": [
[
"break",
"break"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to break"
],
"synonyms": [
{
"word": "retak"
},
{
"word": "rekah"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/"
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "pecah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "ڤچه",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "lebih pecah",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling pecah",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤچه"
},
"expansion": "pecah (Jawi spelling ڤچه, comparative lebih pecah, superlative paling pecah)",
"name": "ms-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe",
"cah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "dipecahkan"
},
{
"word": "memecah"
},
{
"word": "memecahkan"
},
{
"word": "pecahan"
},
{
"word": "pemecah"
},
{
"word": "terpecah"
},
{
"word": "pecah belah"
},
{
"word": "pecah masuk"
}
],
"examples": [
{
"text": "bintang pecah lima: five-pointed star"
}
],
"glosses": [
"pointed"
],
"id": "en-pecah-ms-adj-WR1yfoGG",
"links": [
[
"pointed",
"pointed"
]
],
"raw_glosses": [
"(of star shapes) pointed"
],
"raw_tags": [
"of star shapes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/"
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "berpecah"
},
{
"word": "berpecahan"
},
{
"word": "dipecah"
},
{
"word": "dipecahkan"
},
{
"word": "kepecahan"
},
{
"word": "memecah"
},
{
"english": "to break",
"translation": "to break",
"word": "memecahkan"
},
{
"word": "pecahan"
},
{
"word": "pemecah"
},
{
"word": "pemecahan"
},
{
"word": "perpecahan"
},
{
"word": "terpecah"
},
{
"word": "terpecah-pecah"
},
{
"word": "pecah baunya"
},
{
"word": "pecah bulu"
},
{
"word": "pecah hati"
},
{
"word": "pecah kendali"
},
{
"word": "pecah ketuban"
},
{
"word": "pecah kongsi"
},
{
"word": "pecah pola"
},
{
"word": "pecah seribu"
},
{
"word": "pecah sudut bibir"
},
{
"word": "pecah telur"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "pecah",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Malay pecah",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms",
"3": "pecah"
},
"expansion": "Inherited from Malay pecah",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "ms-cla",
"3": "ڤچه",
"tr": "pecah"
},
"expansion": "Classical Malay ڤچه (pecah)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "id",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Malay pecah, from Classical Malay ڤچه (pecah), from Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "pêcah",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lebih pecah",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling pecah",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "pêcah"
},
"expansion": "pêcah (comparative lebih pecah, superlative paling pecah)",
"name": "id-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pe‧cah"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe‧cah"
]
}
],
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Indonesian 2-syllable words",
"Indonesian adjectives",
"Indonesian entries with incorrect language header",
"Indonesian lemmas",
"Indonesian terms derived from Classical Malay",
"Indonesian terms derived from Malay",
"Indonesian terms derived from Proto-Austronesian",
"Indonesian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Indonesian terms inherited from Classical Malay",
"Indonesian terms inherited from Malay",
"Indonesian terms inherited from Proto-Austronesian",
"Indonesian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Indonesian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Indonesian/ah",
"Rhymes:Indonesian/ah/2 syllables"
],
"glosses": [
"broken"
],
"links": [
[
"broken",
"broken"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]",
"tags": [
"Standard-Indonesian"
]
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay terms derived from Proto-Austronesian",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Austronesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ah",
"Rhymes:Malay/ah/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "ڤچه",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤچه"
},
"expansion": "pecah (Jawi spelling ڤچه)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe",
"cah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay intransitive verbs",
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "This glass cup broke because of that high-pitched sound.",
"text": "Cawan kaca ini pecah disebabkan oleh bunyi yang bernada tinggi itu.",
"translation": "This glass cup broke because of that high-pitched sound.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break"
],
"links": [
[
"break",
"break"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to break"
],
"synonyms": [
{
"word": "retak"
},
{
"word": "rekah"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/"
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay terms derived from Proto-Austronesian",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Austronesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ah",
"Rhymes:Malay/ah/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "dipecahkan"
},
{
"word": "memecah"
},
{
"word": "memecahkan"
},
{
"word": "pecahan"
},
{
"word": "pemecah"
},
{
"word": "terpecah"
},
{
"word": "pecah belah"
},
{
"word": "pecah masuk"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "pecah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces; to hatch, of an egg"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*pəcəq",
"t": "break into several large pieces"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "pisa"
},
"expansion": "Tagalog pisa",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "hoa"
},
"expansion": "Hawaiian hoa",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayo-Polynesian *pəcəq (“break into several large pieces; to hatch, of an egg”), from Proto-Austronesian *pəcəq (“break into several large pieces”). Cognate with Tagalog pisa and Hawaiian hoa.",
"forms": [
{
"form": "ڤچه",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "lebih pecah",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling pecah",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤچه"
},
"expansion": "pecah (Jawi spelling ڤچه, comparative lebih pecah, superlative paling pecah)",
"name": "ms-adj"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pe",
"cah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "bintang pecah lima: five-pointed star"
}
],
"glosses": [
"pointed"
],
"links": [
[
"pointed",
"pointed"
]
],
"raw_glosses": [
"(of star shapes) pointed"
],
"raw_tags": [
"of star shapes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pəˈt͡ʃah/"
},
{
"ipa": "[pəˈt͡ʃah]"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "pecah"
}
Download raw JSONL data for pecah meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.